TRANG NHAC 32

Home
My Way - Music
Romantic Sounds of Violin - Donna Donna
LA PAROLE D'UNE MÈRE
Tango d' Amour - Lola
L'aventura - Stone Charden
Red River Valley
Petit Bikini
Toi Mon Amour
Apres Toi - Vicky Leandros
Les Violons Dziganes - Francois Felman
Reverie de Paul Mauriat
I Will Follw Him - Shirelles
Il Me Dit Que Je Suis Belle
Laissez Moi Danser
J'ai Jeté Mon Coeur
Beautiful China
Il Pleut Sur Bruxelles
Woman In Love
Comment Te Dire Adieu
Adieu Mon Pays - Enricomasias
China Music
Jamais Assez Loin
Autumn ( by Saxophone )
Silent Night - Keyshia Cole
Unchained Melody
TRO VE TRANG CHINH

Red River Valley

coboysaa.jpg

redrivervalley.jpg

From this valley they say you are leaving
We shall miss your bright eyes and sweet smile
For you take with you all of the sunshine
That has brightened our pathway a while

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

For a long time, my darlin', I've waited
For the sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say that you're going away

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

 

Thung Lũng Sông Hồng

 

Từ khi em bỏ thung lũng, dòng sông

Còn đâu ánh mắt xanh trong sáng

Mất cả nụ cười xinh xắn dịu dàng

Nay chỉ còn lại đường mòn tăm tối .

 

Hãy ngồi đây nếu em có yêu tôi

Đừng vội bỏ đi mà đau đớn lòng

Em hãy nhớ Thung Lũng Sông Hồng

Chàng Cowboy đã say đắm yêu em .

 

Đã lâu tôi đợi giờ phút êm đềm

Để được nghe em nói lời ân ái 

Cuối cùng, niềm hy vọng đã tàn phai

Vì nay được biết em bỏ đi rồi .

 

Hãy ngồi đây nếu em có yêu tôi

Đừng vội bỏ đi mà đau đớn lòng

Em hãy nhớ Thung Lũng Sông Hồng

Chàng Cowboy đã say đắm yêu em .

 

Phỏng dịch.

Nguyễn Minh Châu TĐ3 Soibien